413man / 橫山裕 【中文翻譯】BY barunovip

xyz資訊工坊 看看！！看看！！我竟然又要發關八的文了啦！
NEWS你們在哪？
不要在泡夜店了啦！！給我回來！！



感謝PTT  barunovip大大同意轉載


原本NARU聽音樂是根本不看歌詞的
剛剛在BBS上看到b大翻譯了這首歌

又加看了YOKO  070802的J-WEB
我才知道  這個貼心鬼  又唱了令人感動的歌

413man / 橫山裕
作詞：橫山裕　作曲/編曲：大西省吾
                                                                               
一?願?事???????何???？　???事???????言???
如果可以許一個願望的話會許什麼呢？  電視上的卡通這樣說著
???考??事????思???　??自分??????考????
大家都想過這個問題吧 所以自己也想了一下
?金持???????？ 可愛?彼女?付?合????？
成為有錢人？交個可愛的女朋友？
????★★★★??????？ 願?事?100???????？
得到辣妹的★★★★？或是再實現100個願望？
結局決???????????終????
到最後還是做不了決定 無疾而終
大人????今??一回考????
變成大人的現在又想起這個問題
一番?頭?浮???　天?????????????
最先浮上腦海的是 想對在天國的爺爺說聲謝謝
今????　????????
現在見面的話 會是什麼樣的情況呢？
大?????自分??付???????？
爺爺會認出已經長大的我嗎？
上手?伝??自信?????歌?歌?????
雖然沒有自信能夠好好傳達自己的心意但還是唱唱看吧
???????????????
唱得不好這點是遺傳自爺爺的
                                                                                
                                                                               
???六疊一間?????????????川?字????
總是和爺爺奶奶在六坪大的房裡睡成川字形
休?日????遊?????
放假的時候總是一起去玩
xyz ??虫取??行??　??????虫取?名人???
常常一起去抓昆蟲 爺爺是抓昆蟲的高手喔
?????????日　今日?行???　?????言??
這樣的你有天卻突然對我說 『今天沒辦法去 對不起啊』
??時?悲????今?????
當時你悲傷的臉 到現在我都還記得
後?聞????　????心臟?弱?????
後來才知道 你的心臟變得很虛弱了
辛?見?????　言???????
沒有讓我看見你的痛苦 多希望那時候你能告訴我
                                                                                                                
病院????????????　心臟?上?????????
從醫院回來之後的爺爺 心臟上裝了機器
痛??????聞???　???????笑??
『不會痛嗎？』的問你 你卻帶著毫不在乎的笑容
?????????????????言??
『爺爺變成superman了喔』 這樣說著
???????
真是超帥的
                                                                               
??????　僕?中?????????
superman 在我心中那就是爺爺
?????????近??????？
我有沒有稍微靠近你一點了呢？
僕??大切?仲間??????
我也已經擁有重要的夥伴了喔
??????　僕?????????？
superman 我也能成為那樣的人嗎？
???????????笑???？
能不能像你那樣笑著呢？
???僕???援?????人????
就算是這樣的我也有人支持著我
                                                                               
                                                                               
別??日　色??大人???笑???
離別的那一天 很多大人們都帶著笑容
知?????　??日?笑??送?出??????
我並不明白 那天應該要笑著送你離開
怒鳴?散???????　何笑?????、?
亂發了脾氣 『有什麼好笑的啊』的
怒?鳴???????　????何???????、?
卻被更生氣的媽媽罵了 『你到底在搞什麼』
?????????最後????????！
對不起啊爺爺 一直到最後我都還是這麼孩子氣！
                                                                                
                                                                               
??????　僕?中?????????
superman 在我心中那就是爺爺
?????????近??????？
我有沒有稍微靠近你一點了呢？
僕??大切?仲間??????
我也已經擁有重要的夥伴了喔
??????　僕?????????？
superman 我也能成為那樣的人嗎？
???????????笑???？
能不能像你那樣笑著呢？
???僕???援?????人????
就算是這樣的我也有人支持著我
                                                                                
                                                                               
?????改??言?????
爺爺我要試著再對你說一次
???作?????????
謝謝你為我作飯
20??誕生日?夢?出??????????
謝謝你出現在我20歲生日的夢裡
????????優???教??????????
謝謝你教會我那麼多的溫柔
????????言??
以後我也會一直這麼說的
???　???　???
一直一直一直


?????
謝謝